All Mexican sentences · Challenge #46 · October 16, 2026 · Hard
How do you say Once the receptionist calls your name, go straight to the second door on the left.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Una vez que la recepcionista llame tu nombre, ve directo a la segunda puerta a la izquierda.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "calls your name" naturally vs. a literal calque, and choosing the right temporal connector ("en cuanto"/"cuando") with subjunctive
What this sentence drills
Anticipated time: cuando + subjunctive
How players did
1 player · average 5.0/10 · par 6
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner How much does this orange juice cost?
- Easy Pedro left his key at the front desk this morning.
- Medium My friend ended up renting that place even though the commute was brutal.