All Mexican sentences · Challenge #38 · October 08, 2026 · Beginner
How do you say It is very cold outside today.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Afuera hace muy frio hoy
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Spanish uses "hacer frío" (an idiomatic weather construction), not a direct "estar frío" calque
What this sentence drills
Weather
Taught in the course “The classic mix-ups: ser/estar, por/para, pero/sino”
How players did
7 players · average 7.0/10 · par 6
85% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
afuerta; a local says afuera (outside) · 2 answersMexican speakers almost always add 'afuera' when talking about the weather to clarify they mean the outdoor temperature. Dropping it sounds incomplete in casual Mexican Spanish — like you're describing a cold room rather than the weather.
-
wrote
Es muy frío; a local says hace mucho frío (it is very cold (weather)) · 2 answersWeather expressions with frío/calor use 'hacer', not 'ser'. Say 'hace mucho frío', not 'es muy frío'.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy My friend called me three times on Tuesday.
- Medium After a week like this one, all I want is a long nap and a good meal.
- Master Curious how you always find an excuse to dodge the sauna whenever it gets serious.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Is this your shopping cart?
- General Latin American Why do you drink coffee every morning?
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) My brother goes to the park at three.