All Mexican sentences · Challenge #23 · September 23, 2026 · Medium
How do you say My colleague doesn't think the partners actually care about finishing early on Fridays.
in Mexican Spanish?
How a local says it
Mi colega no piensa que a los socios de verdad les importe terminar temprano los viernes.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "care about" as a single idiomatic verb rather than a literal calque
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner I really love the coffee here on Fridays.
- Easy Come here, the manager wants to see you.
- Master When the host suggested switching to a cheaper wine, half the dinner table threw an absolute fit.
The same day in other varieties
- Colombian Tired? No way — I could keep painting all night.
- General Latin American The wine the sommelier recommended last night was absolutely worth it.