All General Latin American sentences · Challenge #54 · October 24, 2026 · Expert

How do you say The app is completely frozen again, and the line behind you is getting long. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Otra vez la app está completamente colgada y la fila detrás de ti se está alargando.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Colloquial verb for "frozen" (app crash/hang) varies by region and resists literal translation

What this sentence drills

estar + participle (resultant state)

Taught in the course “Advanced verb structures”

How players did

4 players · average 4.8/10 · par 6

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote está alargagandose; a local says se está alargando (is getting long / is growing longer) · 2 answers

    Two issues: the word is misspelled ('alargagandose' instead of 'alargándose'), and the natural word order in Latin American Spanish places the reflexive pronoun before the auxiliary ('se está alargando') rather than attaching it to the gerund in this context. Both are fixed here.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties