All General Latin American sentences · Challenge #43 · October 13, 2026 · Medium
How do you say Tired? Not even close — I've barely sat down all weekend.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
¿Cansado? ¡Qué va! — apenas me he sentado en todo el fin de semana.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Not even close" is a fixed English idiom with no direct Spanish calque — learners will likely translate it literally.
What this sentence drills
qué va (no way / not at all)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Your friend's dogs are really big.
- Easy The waiter gave me the wrong coffee!
- Hard We need a dentist at this clinic who can see patients on Saturdays.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) During the call, the new girl in accounting said she had already sent the report to the investors.
- Mexican The landlord whose apartment we toured last week just called to ask if we're still interested.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Write down the starting time so everyone knows when to show up.