All General Latin American sentences · Challenge #37 · October 07, 2026 · Medium
How do you say How's your thesis going, by the way?
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Por cierto ¿cómo va tu tesis?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "going" as a progress idiom ("¿cómo va…?") vs. a literal motion verb, and placing "by the way" naturally ("a propósito" is stiff; "por cierto" is idiomatic).
What this sentence drills
qué tal (how's it / how about)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 9.0/10 · par 6
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner The plates are on the table.
- Easy Yesterday there were only two tables free at that café.
- Hard Whatever happened with that whole situation about your thesis deadline?
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Text your sister as soon as you hear back from the landlord about the apartment.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Stuck here for another hour, I'd just work from my phone.