All General Latin American sentences · Challenge #25 · September 25, 2026 · Medium

How do you say My neighbor told me the apartment had already been rented out by the time she called. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Mi vecina me dijo que el apartamento ya estaba alquilado para cuando ella llamó.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Passive "had been rented out" — learners must convert it to an active or reflexive construction natural in Spanish

What this sentence drills

'Me dijo que…' / 'Pensé que…'

Taught in the course “Advanced verb structures”

How players did

5 players · average 5.2/10 · par 5

60% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote me ha dicho que; a local says me dijo que (he/she told me that) · 2 answers

    In General Latin American Spanish, completed past events use the simple preterite 'dijo', not the present perfect 'ha dicho' (which is more characteristic of Spain or ongoing relevance).

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties