All Castilian (Spain) sentences · Challenge #57 · October 27, 2026 · Hard
How do you say All through last winter, there was not a single vendor at that market who remembered your usual order.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
Durante todo el invierno pasado no había ningún vendedor que se acordara de tu pedido habitual
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "not a single … who" naturally in Spanish risks a clunky literal relative clause instead of a fluid negative construction.
How players did
2 players · average 6.5/10 · par 6
100% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
se acordó; a local says se acordara (remembered) · 2 answersAfter a negated antecedent ('no había ningún vendedor que…'), the relative clause requires the subjunctive. 'Se acordó' is indicative past, which is ungrammatical here; the imperfect subjunctive 'se acordara' is needed to match the past tense of 'había'.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner The office has a printer but no paper.
- Easy They just cleaned your room, so it's ready now.
- Medium Does meeting up at the club tomorrow work for you?
The same day in other varieties
- Chilean Could you move your jacket so I can sit down?
- General Latin American That small comment he made somehow turned the whole WhatsApp group into a total mess.
- Mexican The school fair was canceled due to the bad weather we had last weekend.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Smug as he is, I really don't think he knows what he's talking about.