All Castilian (Spain) sentences · Challenge #52 · October 22, 2026 · Hard
How do you say Whether you hand in your thesis on Monday or Friday, your supervisor honestly couldn't care less.
in Castilian (Spain) Spanish?
How a local says it
No importa si entregas tu tesis el lunes o el viernes, a tu director le da igual de verdad.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"couldn't care less" is a fixed idiom with no word-for-word Spanish equivalent; calque likely.
What this sentence drills
dar igual / dar lo mismo (not to matter)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 5
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Castilian (Spain) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Are you a member of this gym?
- Easy Where can I find the pharmacist to ask her something?
- Medium I don't think anyone from the office actually wants to see the apartment this weekend.
The same day in other varieties
- Chilean When the MC called her up to dance, she went completely red.
- General Latin American Just flip the page over and write your answer on the back.
- Mexican Over the last few years, your co-founder has quietly become the most well-connected person in the industry.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Had you left the house ten minutes earlier, you would have completely avoided that traffic.