Translate · B1

How do you say Something smells fishy in Castilian (Spain) Spanish?

How a local says it

Castilian (Spain) Casual

Aquí hay gato encerrado.

The everyday Spanish idiom for something suspicious going on.

read as: Figurative: something seems suspicious

Word for word (don't say this)

Algo huele a pescado.

Literal calque; in Spanish it only means a real fishy smell, never suspicion.

The choices

hay gato encerrado
Set idiom: there's something shady behind this.
aquí
Adds the 'here/this' feel of the English phrase.

Say it another way

Another region, another tone or another mood.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

Could you have said it yourself?

Translate today's sentence into Castilian (Spain) Spanish yourself and get it graded 1–10, with a mark under every word. One shot a day, free.

Translate another phrase