All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #42 · October 12, 2026 · Master

How do you say My old roommate's explanation for why he quit his job made absolutely no sense. in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

La explicación de mi antiguo compañero de cuarto de por qué renunció no tiene ni pies ni cabeza.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rioplatense colloquial phrasing for "made no sense" — calque trap with "hizo sentido" vs. native "no tenía ni pies ni cabeza" or "no tenía ningún sentido"

What this sentence drills

no tener pies ni cabeza (make no sense)

Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”

How players did

1 player · average 7.0/10 · par 6

100% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties