All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #40 · October 10, 2026 · Master
How do you say Stop acting so surprised — you knew perfectly well the apartment faced a wall when you signed the lease.
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
Para de hacerte el sorprendido — sabías muy bien que el departamento daba a la pared cuando firmaste el contrato.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rioplatense register: "stop acting" needs vos-imperative + colloquial phrasing, not a literal calque
What this sentence drills
Rioplatense (Arg./Uru.)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
2 players · average 6.5/10 · par 6
50% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy When do you usually wake up during your stay here?
- Medium Dragging yourself to that extra Friday meeting really isn't worth the trouble.
- Hard Does anyone at this gym know a good running coach who actually specializes in marathon training?
The same day in other varieties
- General Latin American That professor, I've been trying to reach her all morning.