All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #33 · October 03, 2026 · Master

How do you say Only yesterday did I find out that the new intern has been cutting her hair here for years. in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?

How a local says it

Justo ayer me enteré de que la nueva pasante se corta el pelo acá desde hace años.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rioplatense inversion "recién ayer" vs. clunky "solo ayer" calque, plus "find out" needing "enterarse" not "descubrir"

What this sentence drills

supe vs conocí (preterite nuance)

Taught in the course “Style and register”

How players did

1 player · average 5.0/10 · par 5

100% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels