All Rioplatense (Argentina/Uruguay) sentences · Challenge #29 · September 29, 2026 · Easy
How do you say Where did you lose your passport?
in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish?
How a local says it
¿Dónde se te perdió el pasaporte?
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The verb "lose" in the sense of misplacing something uses a reflexive/accidental construction in Spanish, not a direct translation — a common calque trap.
How players did
2 players · average 4.5/10 · par 6
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
hizo quedarse sin su; a local says se te perdió (you lost (it) / it got lost on you) · 2 answersRioplatense Spanish uses the 'se' of accidental occurrence + dative 'te' (the person affected) + 'perder' to express losing something. This is far more natural than any construction with 'quedarse sin'. The accidental/unintentional nuance is built right into the verb structure: 'se te perdió el pasaporte' = 'your passport got lost (on you)'.
Your turn
Today's sentence in Rioplatense (Argentina/Uruguay) Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Medium Tonight or tomorrow night — I really don't care which, just come out with us.
- Hard Waiting an hour just to be told the doctor was running late — that really got to me.
- Master Her performance reviews have been spotless for three years; nevertheless, the promotion went to someone hired six months ago.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) Come here, the food is ready!
- Central American These three tables on the left are reserved for six people.
- Colombian The long line at the bank really bothers me.
- General Latin American Does cooking interest you at all?
- Mexican Something is burning in the oven!