All Mexican sentences · Challenge #12 · September 12, 2026 · Expert

How do you say No matter how many times the surgeon explains the procedure, the night nurses still end up figuring it out on their own. in Mexican Spanish?

How a local says it

Por más que el cirujano les explique el procedimiento, las enfermeras de noche terminan resolviéndolo solas de todas formas.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Calquing "end up figuring it out on their own" instead of using a natural Mexican set phrase.

What this sentence drills

Concessive subjunctive

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

1 player · average 2.0/10 · par 6

0% made par or better.

Your turn

Today's sentence in Mexican Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels