All General Latin American sentences · Challenge #48 · October 18, 2026 · Master
How do you say Only yesterday did I find out that the teacher who just retired had been there since the school opened.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
Justo ayer supe que el maestro que acaba de jubilarse había estado allí desde que abrió la escuela.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
The inverted "Only yesterday did I find out" requires a natural Spanish equivalent — a literal calque sounds stiff and unidiomatic.
What this sentence drills
supe vs conocí (preterite nuance)
How players did
1 player · average 8.0/10 · par 6
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner My feet hurt a little.
- Easy Juan likes to heat up the soup every morning.
- Medium Stay in the break room until I come get you.
- Hard Funny how your neighbor went from eating meat every day to being the most committed vegetarian on the block.
- Expert Renovating the workshop is a great call; that said, you'll need to sort out the permits before anything else.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) When the hotel dropped the rooftop bar's dress code, half the regulars absolutely lost their minds over it.
- Mexican Your colleague's work on this last stretch — that, nobody can take away from him.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) When the school rearranged the lunch shifts without asking anyone, the teachers absolutely hit the roof.