All General Latin American sentences · Challenge #40 · October 10, 2026 · Medium
How do you say The property manager seems fine, but honestly the landlord just rubs me the wrong way.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
El gerente me parece bien, pero la verdad es que el dueño me cae mal.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"rubs me the wrong way" is a culturally specific idiom with no direct Spanish calque
What this sentence drills
caer bien / caer mal
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
3 players · average 7.0/10 · par 5
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Every day, he walks to the pharmacy.
- Easy Every day, Marco walked to school with his friends.
- Hard Does anyone on this team know a tool that can merge these files automatically?
- Master That professor, I've been trying to reach her all morning.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) My neighbour told me he had seen the two of you arguing in the office that morning.
- Mexican My boss keeps changing what she wants, so I'd really suggest that you write everything down before the next meeting.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Dragging yourself to that extra Friday meeting really isn't worth the trouble.