All General Latin American sentences · Challenge #36 · October 06, 2026 · Hard

How do you say My colleague asked me during recess whether I knew who had taken her coffee mug. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Mi colega me preguntó durante el descanso si sabía quién se había llevado su taza de café.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Reported speech tense backshift and the indirect question word order trip up most learners.

What this sentence drills

Indirect questions

Taught in the course “Advanced verb structures”

How players did

1 player · average 7.0/10 · par 5

100% made par or better.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties