All General Latin American sentences · Challenge #33 · October 03, 2026 · Medium
How do you say Tired? Pedro just got here and he's already on his third coffee.
in General Latin American Spanish?
How a local says it
¿Cansado? Pedro acaba de llegar aquí y ya va por el tercer café.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "just got here" naturally with "acabar de" + infinitive instead of a literal past-tense calque.
What this sentence drills
qué va (no way / not at all)
Taught in the course “Sound like a local: idioms and set phrases”
How players did
1 player · average 9.0/10 · par 6
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Beginner Do you know the price of the coffee?
- Easy What kind of exercise do you love most?
- Hard I seriously doubt he has ever worked out a day in his life.
The same day in other varieties
- Mexican Stay in the chair until the stylist tells you she's done with the back.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) Your team has a big match next Saturday — you really need to step up.