All General Latin American sentences · Challenge #18 · September 18, 2026 · Medium

How do you say I really hope the new intern actually knows what he's doing. in General Latin American Spanish?

How a local says it

Ojalá el nuevo pasante de verdad sepa lo que hace.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

Rendering "really hope" naturally requires present subjunctive after "esperar que," not indicative.

What this sentence drills

ojalá (I hope / if only)

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

2 players · average 3.0/10 · par 6

0% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote Espero mucho que el nuevo pasante sabe; a local says ojalá … sepa (I really hope … knows) · 2 answers

    The drill targets ojalá + present subjunctive for strong hopes/wishes. Using espero que is weaker and still requires the subjunctive (sepa, not sabe).

  2. wrote sabe; a local says sepa ((he/she) knows) · 2 answers

    After esperar que (or ojalá), the subordinate verb must be in the present subjunctive: sepa, not sabe.

Your turn

Today's sentence in General Latin American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties