All Colombian sentences · Challenge #27 · September 27, 2026 · Expert
How do you say After all the back-and-forth with the new manager, they just went back to the old schedule anyway.
in Colombian Spanish?
How a local says it
Total, que después de todo el ir y venir con el gerente nuevo, volvieron al horario de siempre de todos modos.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Rendering "back-and-forth" as a natural Colombian colloquial phrase, not a literal calque
How players did
1 player · average 7.0/10 · par 5
100% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day in other varieties
- Chilean That young doctor orders the nurses around as if she already runs the whole hospital.
- General Latin American After waiting three hours at that clinic, my coworker just up and stopped coming to her appointments altogether.
- Mexican Honestly, your project deadline isn't something I can move just because you asked nicely.