All Colombian sentences · Challenge #21 · September 21, 2026 · Medium
How do you say With this humidity, I really hope my hair holds up until the weekend.
in Colombian Spanish?
How a local says it
Con esta humedad, ojalá mi pelo aguante hasta el fin de semana.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"holds up" is a tricky idiom — learners may calque it literally instead of finding a natural Spanish equivalent.
How players did
1 player · average 2.0/10 · par 6
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Colombian Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day in other varieties
- General Latin American Have you seen what that vendor set up in the middle of the market today?