All Central American sentences · Challenge #41 · October 11, 2026 · Hard
How do you say It's a shame the neighbors haven't finished that pool before summer ended.
in Central American Spanish?
How a local says it
Qué lástima que los vecinos no hayan terminado la piscina antes de que terminara el verano.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
English "it's a shame" + past perfect in a "before" clause demands a double tense shift most learners mishandle
How players did
2 players · average 4.0/10 · par 5
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
han terminado; a local says hayan terminado (haven't finished (present perfect subjunctive)) · 2 answers"Qué lástima que" triggers the subjunctive. Since the English implies regret about an unfulfilled action, the present perfect subjunctive "hayan terminado" is required, not the indicative "han terminado".
Your turn
Today's sentence in Central American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
Looking for a different sentence?
Type any phrase and see how a local says it in Spanish.
3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.
The same day at other levels
- Easy Carlos slept only four hours before his Monday workout.
- Master Sitting through that dinner without knowing a single soul in the room, I smiled like a painted clown the whole evening.
The same day in other varieties
- Castilian (Spain) The receptionist told me the spa was fully booked until Thursday.
- Colombian Before stepping out of the meeting, my boss asked me whether the client had confirmed the date.
- General Latin American Move your laptop closer to the router so that the signal reaches you properly.
- Mexican Even though he's exhausted after a long week, he still shows up to every Saturday golf game.
- Rioplatense (Argentina/Uruguay) That wine is no longer sold anywhere in the country, which makes it even more coveted.