All Central American sentences · Challenge #41 · October 11, 2026 · Hard

How do you say It's a shame the neighbors haven't finished that pool before summer ended. in Central American Spanish?

How a local says it

Qué lástima que los vecinos no hayan terminado la piscina antes de que terminara el verano.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

English "it's a shame" + past perfect in a "before" clause demands a double tense shift most learners mishandle

What this sentence drills

Present perfect subjunctive

Taught in the course “The subjunctive”

How players did

2 players · average 4.0/10 · par 5

50% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote han terminado; a local says hayan terminado (haven't finished (present perfect subjunctive)) · 2 answers

    "Qué lástima que" triggers the subjunctive. Since the English implies regret about an unfulfilled action, the present perfect subjunctive "hayan terminado" is required, not the indicative "han terminado".

Your turn

Today's sentence in Central American Spanish is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

Looking for a different sentence?

Type any phrase and see how a local says it in Spanish.

3 new translations a day are free. Unlimited with the pass.

The same day at other levels

The same day in other varieties